Resumen. Este artículo, que presenta por primera vez dos coplas de mediados del siglo XVII, estudia, en el vol. 485 del Archivo General de la Nación, el expediente de Gaspar Rivero de Vasconcelos, mulato de padre portugués procesado por el Tribunal del Santo Oficio de la Nueva España por asuntos de horóscopos y por apoyarse en la astrología para fines no permitidos por la Iglesia católica. La personalidad de Gaspar Rivero, ejemplo paradigmático de biculturalismo novohispano, sirve de punto de partida para ilustrar el contexto de circulación de los versos, populares y popularizantes, en las calles de la Nueva España. El texto forma parte del corpus poético recogido en el proyecto “La otra palabra: literatura y cultura populares de la Nueva España”, y las dos coplas aparecerán en el corpus intitulado Otras poéticas de la Nueva España, editado por Mariana Masera.