Resumen. El artículo analiza las relaciones existentes entre los cuentos populares del Quijote y la literatura oral del Afropacífico colombiano. Lo anterior tiene como objetivo entender el valor de la literatura popular en el Siglo de Oro español y su conservación en los relatos orales y populares del Afropacífico colombiano, así como mostrar que los usos de la literatura oral en la literatura “culta” del siglo áureo y en el Afropacífico poseen elementos comunes que dan cuenta de elaboraciones artísticas valiosas en ambos contextos. Para lo anterior, vamos a centrar la atención en dos vínculos entre el Quijote y los cuentos orales del Afropacífico colombiano: el blanqueamiento como tema y el uso de romances populares. Todo esto con el fin de enriquecer los estudios y las miradas posibles de las relaciones entre la literatura áurea y las literaturas orales de los pueblos afrodescendientes del Pacífico colombiano. Además, el análisis permite valorar las literaturas orales vivas como fenómenos artísticos que merecen ser no sólo conservados como elementos del patrimonio cultural, sino estudiados en sus múltiples relaciones con las tradiciones literarias escritas y orales de diversas culturas del planeta.