Resumen. El estudio integra un capítulo del libro Memoria e invención en la poesía de Humberto Ak’abal (Abya-Yala, 2012) . El capítulo está dividido en dos grandes partes: “Magia y tradición: ceremonias, conjuros, rezos y consejas”, en donde se analizan posibles huellas de la tradición oral k’iche’ en la poética de Ak’abal, y “Reflejos del archivo colonial”, en donde se proponen algunos intertextos de libros clásicos mesoamericanos, con los cuales dialoga la obra del poeta guatemalteco. Entre las palabras de los intelectuales y escritores nativos, y los análisis y trabajos de campo de antropólogos, etnógrafos y críticos, el texto construye un diálogo intercultural.