Resumen. En este artículo se expone el caso de un mulato guatemalteco que tuvo acceso a la alta cultura, pese a que pertenecía a un estrato social bajo. El mulato leyó libros y autores de temas religiosos: la Biblia, fray Luis de Granada, doctrinas cristianas, libritos de oraciones, etc. También escribió un largo manuscrito, llamado aquí devocionario, que contiene muchas oraciones populares y dos dibujos conocidos con el nombre de medidas: uno del cuerpo de Cristo y otro del pie de la Virgen. Al parecer, la mayoría de las plegarias fueron creación suya; varias están dedicadas a santos populares. Las medidas corresponden a tradiciones mágico- supersticiosas. En el mulato convergen, por un lado, creencias religiosas populares y, por el otro, un saber libresco que estaba al alcance de unos cuantos.